24 jan

Språkkalenderen – morsomme og nyttige tips og råd om norsk språk hver dag i språkåret 2013

Språkkalender 2013

Det engelske ordet hell, som betyr helvete på norsk, har diametral motsatt betydning av det norske ordet, som er synonymt med lykke. Dermed blir kanskje opplevelsen for engelskspråklige som reiser fra Værnes lufthavn til Trondheim en hel annen enn for nordmenn når man kjører forbi tettstedet Hell. I tider av økonomisk nedgang i Europa søker mange sitt hell i Norge, men for å oppnå dette må man go through Hell. På tysk betyr ordet lys, som i sammensetningen hellblau (norsk lysblå). Bildet viser ekspedisjonsbygget på togstasjonen på Hell. (JK)

Vis opprinnelig innlegg

Reklamer

2 kommentar to “”

  1. Lola januar 24, 2013 kl. 12:31 #

    Jeg har vært på Rica Hell hotellet noen ganger med spansk turistene. Jeg trodde det betydde «infierno». Turistene tenkte det var helvete fordi hotellet ligger lang fra sentrum( Trondheim )

    • Bentita Palabra januar 24, 2013 kl. 12:33 #

      ha, ha, ha 🙂 Jeg tror nok de som bor i Hell spøker mye med navnet og bruker det for å markedsføre seg!

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s

%d bloggere like this: