NORSKKURS 9. og 16. januar

23 jan

Hei, alle sammen!

Her kommer en oppsummering av norskundervisningen i går.

1. Typisk norsk:
Gruppearbeid: dere jobber i Innovasjon Norge og skal introdusere norsk kultur til en gruppe kinesiske forretningsmenn som ikke kjenner norsk kultur. Hvordan ville du presentere Norge? Lag en muntlig presentasjon hvor du viser det viktigste av den norske kulturen.
Gruppene laget presentasjonen på bakgrunn av videosnuttene om Norge og det vi snakket om forrige time.

Noen ord og uttrykk vi diskuterte:

Hvordan sier vi "austeridad"? (et) måtehold / (en) nøysomhet
som adjektiv:
Nordmenn er måteholdne og nøysomme (adjektivene: måteholden (moderat / nøysom (austero)

Norge er et rolig land (NB! husk at land er intetkjønn)

Vokabular:
reiseliv (et) (turismo), samferdsel (en) (transportes/comunicaciones), infrastruktur (en), å drive med sport (practicar deporte), uteservering (restaurant el. kafé med utendørs servering / terraza)

å handle om (tratar)- å gjelde (concernir)

Boka handler om en mann som bor i Norge.
Kon-Tiki er en film som handler om Thor Heyerdal.
å handle om betyr:

ha som tema, dreie seg rundtspeaker_small.png
eksempel: boka handler om indianerespeaker_small.png
det handler bare om propaganda
handle om, dreie seg om, angåspeaker_small.png
eksempel: det gjelder å handle rasktspeaker_small.png
det gjelder livet

Definisjonene er fra Lexin http://decentius.hit.uib.no/lexin.html

Om Kina:
en kineser er en person fra Kina (kinesisk mann/ei kinesisk kvinne). I Kina snakker de kinesisk.
kineser er substantiv. kinesisk er adjektiv.
bøying av substantivet: en kineser, kineseren, kinesere, kineserne

bøying av adjektivet: et kinesisk selskap, kinesiske selskaper

Tungekrøll (trabalenguas): Javier nevnte to typiske norske "tungekrøll": Ibsens ripsbusker og andre buskvekster. Stekt torsk, kokt torsk. Kan du uttale disse?

  • Henrik Ibsens ripsbærbusker og andre russiske buskvekster
  • Ibsens ripsbærbusker og andre buskvekster, samt en djerv dvergbjerk
  • Ibsens ripsbusker og andre buskevekster (alternativ til den ovenfor)
  • Stekt torsk, kokt torsk (sies mange ganger etter hverandre)
  • Takpapp, veggpapp, gulvpapp, tapet (sies mange ganger etter hverandre)

2. Nordmenn og naturen:
Vi lærte fjellvettreglene. Fjellvettreglene er ni regler for å gå i fjellet. Alle nordmenn kjenner disse reglene som handler om å respektere fjellet og naturen og å beskytte seg mot farlige situasjoner.

"vett" betyr juicio, entendimiento, sentido comun.

http://www.turistforeningen.no/fjellvettreglene/
Historien om fjellvettreglene: http://no.wikipedia.org/wiki/Fjellvettreglene

NRK presenterer fjellvettreglene: http://www.nrk.no/video/fjellvettreglene/36B688D4E82B341C/emne/friluftsliv/
Titten Tei synger fjellvettreglene: http://www.nrk.no/skole/klippdetalj?topic=nrk:klipp/719054

Den 12:17 10. januar 2013 skrev Bente Teigen Gundersen <bente.teigen.g> følgende:

God morgen! Takk for i går. Det var hyggelig å se dere igjen.

1. TYPISK NORSK:
Her kommer en liste om hva vi mener er typisk norsk:

snø, fjorder, vikinger, små byer/steder/bygder (tre hus på en fjellknaus), laks, troll, velferdssamfunnet, oppleve naturen, ski, olje, avgifter, Kittelsen, Grieg, hytte, lyst hår, likestilling, båter, brunost, bunad og akevitt.

Inntrykket vårt av nordmenn er at de er alvorlige, snille, distré, sporty, selvstendige, har dårlig drikkekultur, de liker å være alene

Aftenposten prøver å finne ut hva norsk kultur er i 2013 og spør om leserne vil definere "norskhet". Her er noen svar:
http://www.aftenposten.no/kultur/11800-har-talt—Naturen-gjor-oss-til-ekte-nordmenn-7087002.html

Du kan stemme her:

http://www.aftenposten.no/spesial/Hva-er-norsk-kultur-7084644.html

Teksten vi leste i går var ganske vanskelig. Jeg har laget en liste over det viktgste vokabularet.

et fellestrekk – en likhet
en årsak – en grunn
fjernkulturell – fra en annen kultu
å ikke la seg forene – ikke fungere sammen
en idrettshelt – en sportshelt, en som er flink i sport. Petter Nordthug er en norsk idrettshelt

et evenement – et arrangement
språkmektig – å snakke mange språk
et likhetsprinsipp – principio de igualdad
fordeling – å dele/fordele mellom mange
et gode / goder – bienes
en målestokk – noe vi bruker for å sammenligne eller måle

skikk og bruk – las costumbres – norsk skikk og bruk
en bedrift – et firma / et selskap
smått med – lite / ikke mye / få
en heimføding – person som ikkje kjenner skikk og bruk utenfor hjemstedet
kjempemessig – veldig stort

Os animo a emplear el diccionario noruego Bokmålsordboka online cuando trabajais con textos en casa: http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=&bokmaal=+&ordbok=bokmaal

2. HJEMMEARBEID

  1. Se følgende videoer:
    Norgesreklame: http://visitnorway.com/MWTemplates/QWMultimediaPage.aspx?id=197189
    Typisk norsk:
    http://www.nrk.no/skole/klippdetalj?topic=nrk:klipp/794191
  2. Hva forteller filmene oss om Norge? Hvordan presenteres Norge? Skriv opp noen punkter/lag en kort oppsummering Hvilke andre sider ved Norge ville du lagt vekt på du skulle lage tilsvarende video?
  3. Les teksten typisk norsk. Prøv og forstå det viktigste innholdet.

    GRUPPEARBEID NESTE GANG: Tenk deg at du skal introdusere norsk kultur til en gruppe asiatiske forretningsmenn som ikke kjenner norsk kultur. Hvordan ville du presentere Norge? Lag en muntlig presentasjon hvor du viser det viktigste av den norske kulturen. (Trabajamos en grupos el proximo dia y haremos una breve intro oral cada grupo tomado como punto de partida lo que hablamos en las clase de ayer, el texto que leimos y los dos videos.

Reklamer

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s

%d bloggere like this: